经典焕新“声” 音乐剧《剧院魅影》中文版首演
解放网
2023-05-05 18:02:23
(相关资料图)
经典焕新“声”
音乐剧《剧院魅影》中文版今首演
本报讯（记者 诸葛漪）今天，经典音乐剧《剧院魅影》中文版将在上海大剧院首演，这是该剧第18个语言版本。
《剧院魅影》中文版在上海将上演40场，首周演出票早已售罄。“五一”假期，《剧院魅影》中文版开启预演，基于预演现场观众的反馈，对作品进行最后的微调和提升。首场预演的观众年龄跨度从6岁到60多岁，有追随“魅影”剧目十多年的铁粉、有憧憬已久终于圆梦的音乐剧迷，也有观众在十多年前看过原版音乐剧，如今又带全家人观看中文版。
《剧院魅影》中文版演出由40余名国内顶尖音乐剧、歌剧、舞蹈演员共同呈现。演员通过约7个月的重重选拔脱颖而出，在2个月的密集排练与舞台合成后登台。155分钟的时间里，三场风格迥异的歌剧戏中戏，让人仿佛真的置身于巴黎歌剧院流光溢彩的舞台盛宴。当最经典的《夜之乐章》响起时，全场观众醉心于魅影编织的音乐王国，心神随音乐自由穿梭。
作为音乐剧中最昂贵的剧目之一，中文版制作全套使用2019年自马尼拉启动全球巡演的世界巡演版制作班底。一个月时间装台搭建，230余套璀璨夺目的戏服，甚至用真人发丝打造而成的数百顶假发，都是为了让巴黎歌剧院的细节悉数展现在观众面前。
流畅的中文译配也是对剧目理解“无缝衔接”的重要环节。译配组经过长达半年之久的创作讨论，又经历排练厅和舞台合成的进一步打磨，交出了令观众满意的答卷，“文本优美、节律吻合旋律”“毫无违和感”“很能让人入戏”。
《剧院魅影》中文版首演，对中国音乐剧行业具有里程碑式的意义。世界经典音乐剧本土化的顺利落地，意味着中国演员与团队已准备好接受来自世界目光的检阅。
（来源：解放日报）
